ANGELS IN AMERICA
CYCLES 1, 2 & 3
THEATRE - DANSE - MUSIQUE EN 360°
Version reconstruite avec l’approbation de Tony Kushner
Texte français de Pierre Laville
ANGELS IN AMERICA raconte la lutte d’une poignée de personnes face à des épreuves qui vont les transformer.
HARPER, mormone et agoraphobe, addict au Valium, apprend que son mari est homosexuel.
PRIOR affronte la maladie, seul, abandonné par Louis, son compagnon.
LOUIS, terrorisé par la maladie et la mort, doit faire face à sa propre culpabilité.
JOE, rencontre Louis, et se rencontre par la même occasion.
ROY, avocat puissant et véreux, se découvre malade et assiste à sa déchéance physique et professionnelle.
CYCLE 1
Harper et Prior, Voyages imaginaires
Harper est une femme au foyer frustrée et accro au Valium : ses “Smarties”.
Prior a le SIDA.
Harper et Prior se rencontrent dans une hallucination.
Harper a un ami imaginaire :
M. Trip, agent de voyage pour détraqués.
Prior communique avec
Les Anges qui sont dépassés par le rythme de vie des humains.
Les Anges apportent une prophétie à Prior: “Arrêtez de bouger !”.
Harper part en Antarctique avec M. Trip.
CYCLE 2
Louis et Joe, Union Sexuelle Autorisée
Joe est marié à Harper, ils sont mormons.
Joe rencontre Louis et révèle son homosexualité.
Louis est le compagnon de Prior, depuis 4 ans et demi.
Louis a peur du SIDA et abandonne Prior.
Joe et Harper doutent.
Joe et Louis ont une aventure.
CYCLE 3
Roy, God bless chaos
Roy* est un éminent avocat corrompu et obsédé par le pouvoir.
Roy apprend qu’il a le SIDA, mais déclare avoir un “cancer du foie”.
Roy va être radié pour détournement de fonds.
Joe, conseiller du juge à la cour fédérale, est un “Roy Boy à 100%”.
Roy veut envoyer Joe à Washington pour se protéger.
Joe refuse de partir à Washington.
Ethel Rosenberg* hante Roy, qui l’a condamné à mort en 1953.
Roy, mourant, se bat contre sa déchéance professionnelle.
*Personnages historiques
 |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Distribution
Porteurs de projet et mise en scène :
Bryan Eliason & Camille Régnier-Villard
Musique :
Morgan Prudhomme & Thérèse Davienne
Lumières : Lise Poyol / Emilie Fau
Son : Chloé Levoy
EN JEU :
Thérèse Davienne : Ethel Rosenberg, un Ange, Prior Walter 2, Mr.Trip’s Band (Piano, Chant)
Bryan Eliason : Prior, Mr.Trip, l'Homme
Adèle Gascuel : Roy
Jérémy Martinez / Jules Martin : Louis
Jonathan Peronny : Joe, infirmier
Morgan Prudhomme : Rabbin, un Ange, Prior Walter 1, Mr Trip, Baby Doll, médecin/infirmier, Mr.Trip’s Band (MAO, Basse)
Camille Régnier-Villard : Harper, l’Ange de l’Amérique, Hannah
Pour ANGELS IN AMERICA, CYCLES 1, 2 & 3, le collectif a été accueilli en résidence à la Villa Gillet et au Croiseur-Scène7 à Lyon, à la Gare à Coulisses à Crest, à la Friche de la Belle de Mai par l’AMI à Marseille et au Volapük à Tours.
La TOILE, collectif d’artistes hybride bénéficie du soutien de la Région Rhône-Alpes et de la Ville de Lyon. ANGELS a reçu le trophée PRODIJ 2013 du théâtre.
ANGELS IN AMERICA est représentée dans les pays de langue française par Dominique Christophe / l’Agence, Paris, en accord avec The Gersh Agency, New York.
Cette pièce porte en elle une force incroyable que nous voulons transmettre. Une foi en l’être humain, en sa capacité à faire face aux épreuves, à les traverser pour se connaître, changer, s’accepter, se construire. La nécessité de rencontrer l’autre pour grandir. Un regard tendre et plein d’humour sur nos failles et nos forces, en suivant le parcours et les épreuves de Prior, Harper, Joe, Louis et Roy. Comment vont-ils avancer, se transformer, se perdre et se découvrir en les traversant ?
Nous avons voulu donner corps à ces personnages, et créer une grande proximité avec le public pour que leurs parcours initiatiques résonnent de la manière la plus sensible possible avec le cheminement de chacun. Un voyage frénétique-onirique...
Quand Tony Kushner écrit dans les années 80 aux États-Unis, il relie les problématiques de ses personnages aux questions de son époque : homosexualité, SIDA, racisme, idéaux politiques qui s'écroulent, début du bouleversement écologique... Cette époque, c'est le monde dans lequel nous sommes nés. C'est notre héritage.
Aujourd'hui, le monde a changé, a bougé, mais toutes ces questions restent présentes. Il nous semble vital de se poser (ou re-poser) ces questions ensemble, entre les différentes générations et milieux sociaux.
Camille Régnier-Villard et Bryan Eliason.
Tony Kushner
Les pièces de Tony Kushner incluent Bright Room ; Angels in America en deux parties : Le millenium approche et Perestroïka ; Slaves! ; Homebody/Kabul ; la comédie musicale Caroline, or Change, l’opéra A Blizzard, on Marblehead Neck, tous deux composés par Jeanine Tesori ; et The Intelligent Homosexual's Guide To Capitalism And Socialism With A Key To The Scriptures. Il a adapté L’illusion comique de Corneille, The Dybbuk de S.Y. Ansky, La bonne âme du Setchouan et Mère courage et ses enfants de Bertolt Brecht, ainsi que le livret de l’opéra Brundibar de Hans Krasa.
Il est l’auteur des scénarios d’Angels in America, réalisé par Mike Nichols, de Munich et Lincoln, réalisés par Steven Spielberg.
Ses publications incluent Brundibar, illustré par Maurice Sendak ; The Art of Maurice Sendak, 1980 to the Present ; et WrestlingWith Zion : Progressive Jewish-American Responses to the Palestinian / Israeli Conflict, avec Alisa Solomon.
Kushner a reçu notamment un Prix Pulitzer, deux Tony Awards, trois Obie Awards, deux Evening Standard Awards, un Olivier Award, un Emmy Award, deux nominations aux Oscar et le Steinberg Distinguished Playwright Award. En 2013, il a été récompensé d’une National Medal of Arts par le Président Barack Obama.
Il vit à Manhattan avec son mari, Mark Harris.
"Je veux encore de la vie. Je prends tout. Oui. C'est comme ça. J'ai vécu des moments très durs, et d'autres en vivent aussi, pire encore, mais... Ils sont vivants, ils vivent malgré tout. Que leur vie se réduise à un souffle et leur peau à une plaie, ou qu'ils se consument dans des douleurs atroces ou que les mouches viennent pondre dans les yeux de leurs enfants, ils vivent. Peut-être n'est qu'un réflexe animal et que le vrai courage serait de consentir à mourir. Peut-être la vie n'est-elle qu'une habitude. Chez moi, c'est la même chose. Je suis maladivement attaché à la vie. Nous sommes peut-être tous des... drogués de la vie. Il suffit de recueillir ici ou là quelques miettes d'espoir, que puis-je espérer de plus. C'est peu, très loin du compte, ce n'est pas satisfaisant, mais... Bénissez-moi quand même. Je veux vivre encore."
Perestroïka - Prior, Acte V Sc.6